[Trans]NewS-tvguide071110-16~Q&A

posted on 25 Nov 2007 16:42 by tachitego  in My-Soul, Translation
よッ!!
星子(愛美)です!
แหม่ๆ.....พอส่งงานเสร็จก็คึกกันที่เลยเดียว  อัพบ่อยเหลือเกิ๊น(หัวเราะ)
ต้องทำคะแนนไว้ค่ะเพราะเดี๋ยวพอมีงานเข้ามาอีก ก็จะหายหัวไปอีกเช่นกัน 5555+
.
.
อันนี้ไม่รู้ว่ามีใครมาแปลไปบ้างหรือยังนะคะ  แต่เท่าที่ดูตามบอร์ดแล้วยังไม่มี
ก็เลยขอโฉบมาแปลซะเลย....
.
.
Thankz For All PIC  :: Vendy 様
Translated to THAI by myself (ข้าพเจ้าเอง555+)
.
.
.
.

Q :: ในหนึ่งสัปดาห์ ไปทานข้าวข้างนอกกี่ครั้ง

อันดับ 1  นิชิกิโด เรียว -- 6 ครั้ง
อันดับ 2  โคยาม่า เคอิจิโร่---5ครั้ง
อันดับ 3  คาโต้ ชิเงอากิ--3~4ครั้ง
อันดับ 4  เทโงชิ ยูยะ--3ครั้ง
อันดับ 5 ยามาชิตะ โทโมฮิสะ ---2~3ครั้ง
อันดับ 6 มัสสึดะ ทาคาฮิสะ ---2ครั้ง

เรียวจัง :: 6 ครั้ง..ผมก็ทำอาหารอาทิตย์ละครั้งเหมือนกันนะครับ อย่างเช่นพวกกับข้าวหรือว่ายากิโซบะน่ะครับ
เคจัง  ::  ผมไป 5 ครั้งครับ  แต่ก็มีทำอาหารเองบ้างเหมือนกันนะ
ชิเงะ :: 3 ถึง4 ครั้ง...มีทำเองบ้างครับ อย่างเช่นGOOYACHANPURUU(ขอนุญาตไม่แปลไอ้นี่นะคะ ไม่รู้จักง่ะ)
น้อง :: 3 ครั้ง...นอกนั้นก็จะเป็นเบนโต  ผมไม่ทำอาหารเองครับ!
พีจัง :: 2 ถึง 3 ครั้งครับ เพราะด้วยความที่งานยุ่ง แต่ว่าผมก็ชอบทานข้าวที่บ้านนะครับ
มัสสึ :: 2 ครั้ง...ผมชอบอาหารญี่ปุ่น  ปกติแล้วจะไม่ทานข้าวข้างนอกครับ

+++++++++++++++++++

Q :: ในหนึ่งสัปดาห์ จะอ่านหนังสือกี่เล่ม

อันดับ 1  โคยาม่า เคอิจิโร่-- 3 เล่ม
อันดับ 1  นิชิกิโด เรียว ---3 เล่ม
อันดับ 3  เทโงชิ ยูยะ --2~3 เล่ม
อันดับ 4  คาโต้ ชิเงอากิ --0.25 เล่ม
อันดับ 6 ยามาชิตะ โทโมฮิสะ --- 0 เล่ม
อันดับ 6 มัสสึดะ ทาคาฮิสะ ---0 เล่ม

เคจัง  :: 3เล่ม..แต่ก็เป็นพวกเอ็นเตอร์เทนเมนท์ทั้งนั้นเลยนะครับ  นิตยสารก็อ่านเยอะเหมือนกันนะ
เรียวจัง :: 3 เล่มนี่เยอะเหรอ? แต่ว่ามันเป็นการ์ตูน การ์ตูน และการ์ตูนนะ (หัวเราะ)
น้อง :: 2 ถึง 3เล่ม...จะเป็นพวกนิยายน่ะครับ ผมซื้อหนังสืออ่านเป็นธรรมดาอยู่แล้ว
ชิเงะ :: ผมอ่านหนังสือที่อ่านตอนม.ปลายที่ชื่อว่า"Ningen Shikkaku"อีกรอบครับ
พีจัง :: ล่าสุดนี้ไม่ได้อ่านเลย แต่ว่า ผมก็อ่านบทละครนะ (หัวเราะ)
มัสสึ :: ถ้าเป็นพวกนิตยสารแฟชั่นก็ ผมจะอ่านเดือนละสองเล่ม ส่วนการ์ตูนผมไม่อ่านครับ

++++++++++++++++++++

Q :: ในหนึ่งสัปดาห์ นอนหลับนานที่สุดกี่ชั่วโมง

อันดับ 1  นิชิกิโด เรียว-- 25 ชั่วโมง
อันดับ 2  มัสสึดะ ทาคาฮิสะ---23 ชั่วโมง
อันดับ 3  ยามาชิตะ โทโมฮิสะ --12 ชั่วโมง
อันดับ 4  โคยาม่า เคอิจิโร่--10 ชั่วโมง
อันดับ 6 คาโต้ ชิเงอากิ --- 8 ชั่วโมง
อันดับ 6 เทโงชิ ยูยะ ---8 ชั่วโมง

เรียวจัง :: ตอนที่นอน 25 ชั่วโมงนั่นน่ะ ผมตื่นขึ้นมาเพราะหิวนะนั่น นอนมากเกินไปนี่ก็แย่เหมือนกันนะ!(นี่แกแน่ใจแล้วเหรอว่าแกนอน ไม่ด้ไปถูกใครตีหัวจนสลบมาน่ะ...)
มัสสึ :: 23 ชั่วโมงมั๊ง(หัวเราะ) วันหยุดผมไม่ตั้งนาฬิกาปลุกครับ
พีจัง  :: 12 ชั่วโมง!  เวลาการนอนของโดยเฉลี่ยแล้ว ประมาณ 5-6 ชั่วโมงครับ
เคจัง :: 10 ชั่วโมง(หัวเราะ)แม้จะเป็นตอนปกติ ผมก็ต้องนอน 6 ชั่วโมงเป็นอย่างต่ำนะ
ชิเงะ :: ประมาณ 8 ชั่วโมง  ที่จริงอยากนอนสัก12 ชั่วโมงนะ แต่ว่าก็ตื่นขึ้นมาก่อนอยู่เรื่อยเลย
น้อง :: ถ้าไม่มีละครล่ะก็นอนหลับได้ดีครับ

+++++++++++++++

Q :: ในหนึ่งสัปดาห์ จะเล่นกีฬากี่ชั่วโมง

อันดับ 1  เทโงชิ ยูยะ -- 5~6 ชั่วโมง
อันดับ 2  คาโต้ ชิเงอากิ---4 ชั่วโมง
อันดับ 3  โคยาม่า เคอิจิโร่--2 ชั่วโมง
อันดับ 4  นิชิกิโด เรียว--1 ชั่วโมง
อันดับ 5 มัสสึดะ ทาคาฮิสะ --- 0.5ชั่วโมง
อันดับ 6 ยามาชิตะ โทโมฮิสะ ---? ชั่วโมง

น้อง  :: 5 ถึง 6 ชั่วโมงครับ  ผมจะเล่นให้กับทีมฟุตซอลที่สังกัดอยู่น่ะครับ(ไอ้ภาษากีฬาเค้าเรียกกันอย่างนี้ใช่มั๊ยคะ?)
ชิเงะ :: 4 ชั่วโมงครับ อย่างเช่นยูโดในละครเรื่อง「姿三四郎」(ทางช่องทีวีโตเกียว)...(เอิ่ม...มันใช่ละครหรือเปล่าคะ แอบตกข่าวง่ะ-_-")
เคจัง :: ไปยิม 2 ชั่วโมงครับ ! แต่ถ้าเป็นไปได้อยากให้ได้สัก 3 ชั่วโมงมากกว่านะ
เรียวจัง :: เล่นเทนนิสประมาณ 1 ชั่วโมง มั๊งนะ
มัสสึ :: เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้ไปเลยครับ  แต่ว่าใน 1 เดือนผมจะไปว่ายน้ำที่สระสัก1ครั้งครับ!
พีจัง :: อืม~ม...ถ้าตอนที่ได้ไปยิมล่ะก็ ผมจะฝึกฝนร่างกายอย่างหนักเลยล่ะ

+++++++++++++++++++

Q :: ในหนึ่งสัปดาห์ จะหมกมุ่นอยู่กับอะไรสักอย่างกี่ครั้ง

อันดับ 1 ยามาชิตะ โทโมฮิสะ --- 7 ครั้ง
อันดับ 1 คาโต้ ชิเงอากิ---7 ครั้ง
อันดับ 1  มัสสึดะ ทาคาฮิสะ --- 7 ครั้ง
อันดับ 4  นิชิกิโด เรียว--3 ครั้ง
?
?
?

เอ่อ...หัวข้อสุดท้ายนี่ได้แค่นี้จริงๆค่ะ  ภาพมันมีให้เห็นแค่ครึ่งเดียวเอง ก็เลยแปลได้เท่าที่เห็นน่ะค่ะ  เดี๋ยวถ้าไปตามเก็บภาพที่มันสมบูรณ์ได้เมื่อไหร่ จะมาอีดิทอีกทีนะคะ

ที่จริงมันมีไอ้ถามตอบแบบนี้อีกนะคะ ประมาณอีก 20 ข้อ
แต่เราไม่ไหวอ่ะค่ะ เหนื่อยเกิ๊น 
ถ้าให้แปลอย่างเดียวไม่ค่อยเท่าไหร่(เพราะมันนิดเดียว) แต่ไอ้มานั่งพิมพ์นี่สิ
ใช้เวลานานกว่าแปลอีกอ่ะค่ะ สรุปก็คือ เราขี้เกียจนั่นเอง (หัวเราะ)
.
.
以上。
星子(愛美)でした~。

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

สาบานได้ว่านอนนะนั่นน่ะเรียวจัง 25 ชั่วโมง ทำไปด๊ายยยยย

ส่วนชิเงะกำลังจะมีละครเรื่องใหม่เกี่ยวกับเล่นยูโดนี่แหล่ะ เท่ห์อย่าบอกใครเชียว (ภาพกระต่ายน้อยชิเงะที่น่ารักของเราหายไปตั้งแต่เมื่อไรไม่รู้ตัวเลย T^T)

ส่วนน้อง.......ยังไงก็น่ารักเสมอต้นเสมอปลาย (ไม่ค่อยจะลำเอียง 555)
ถ้าไม่ทำอาหารเอง ให้พี่สาวคนนี้ทำให้มั้ยจ้ะ >___< (ไม่เอาครับ : เทโกชิ)

#1 By neko on 2007-11-25 18:51

ง่ะ ค้างอ่ะ ช่วยแปลต่อเต๊อะค่ะ > <
เอ่อ นิชชี่ซังคะ แน่ใจนะคะว่านับเวลาถูกต้อง
(25 ชั่วโมง ถามจริง..แกว่างขนาดนั้นเลยเหรอ)

ชิเงะอ่านหนังสือแค่นั้นจริงเร้อ
(สงสัยคงไม่นับวิชากฎหมายที่นั่งท่องเป็นเล่มๆ --")

#2 By เน (202.91.18.192) on 2007-11-25 22:33

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
อ่านพวกนี้ของนิวส์ทีไรขำทุกที
เทโกะท่าทางจะชอบอ่านนิยายมากอยู่นะเนี่ย
ชิเงะสงสัยจะไม่ได้พูดถึงหนังสือกฎหมายจริงๆ แหละ
((ไม่งั้นจะเรียนรอดเรอะ ถ้าอ่านแค่นั้นจริงน่ะ??))

เรียวจางง~ แน่ใจว่านั่นน่ะนอน ไม่ใช่โดนใครโปะยาสลบน่ะ ห๊ะ!!
อันดับสองก็ไม่แพ้กัน เอิ่ม หนุ่มๆ นี่นอนกันเก่งจริงจัง

ไม่น่าเชื่อว่าเทโกะจะเล่นกีฬาเยอะที่สุดในวง หุหุ
จะรอดูละครชิเงะนะ confused smile

#3 By † TeMassu † on 2007-12-01 22:37

ข้อสุดท้าย แปลไม่ผิดนะคะ confused smile หมกมุ่นกับมุ่งมั่น
เหมือนกันแหละค่ะ แบบว่า จดจ่อกับอะไรสักอย่างอยู่
ไม่ผิดค่า ไม่ผิด big smile เข้าใจเหมือนกัน แล้วแต่คน
จะใช้คำมากกว่า บางทีคนอ่านของน้องอาจจะเข้าใจ
กว่าอ่านของพี่ก็ได้ค่า

เพิ่งรู้ว่า จริงๆหนังสือมันมีหน้าเยอะกว่า ที่ได้จากเพื่อนมา
แฮะ น้องแปลละเอียดกว่าพี่อีก พี่ขึ้เกียจอ่ะ แหะๆ question

#4 By yinchan_smap on 2008-01-18 13:21

ขอบคุณสำหรับพี่ yinchan ค่า

คือรูปที่หนูมีมันเห็นแค่ครึ่งเดียว
เลยไม่เห็นรายละเอียดที่แต่ละคนเค้าพูดว่าอะไรกันบ้าง
ก็เลยไม่ค่อยมั่นใจที่จะใช้คำเท่าไหรอ่ะค่ะsad smile

แต่ก็ขอขอบคุณสำหรับคำแนะนำของพี่มากๆเลยนะค้า

#5 By 星子★hoshiko™ on 2008-01-20 17:57