[Trans]Aiaigasa★[CAP]Makingร่มรัก

posted on 21 Jun 2008 17:59 by tachitego in My-Soul, Translation

หมายเหตุ :: เอ็นทรี่นี้น่าจะยาวและโหลดโหด ต้องขออภัยนะคะ (หัวเราะ)

アイアイ傘 　

作詞　：　zopp
作曲　：　伊藤心太郎

「やまない雨だね...」君はうつむいた
その肩が揺れないよう　傘を傾けた
君は僕見上げ　すこし寄り添ったね
笑顔のまま　腕を抱いて　小さく震えている

ちゃんと今日は　この想いを伝えるんだ
君のこと　あきれるほど好きになった

アイアイ傘の中で
こもった感情も素直に　伝えないまま
終わりにしないように　通りすぎる雨がせかしてる
近づいた二人の　雨恋

「もうすぐ家だね....」君はうつむいた
名前よんで　目があっても　言えないことがあるよ

ちゃんと今日は　この想いを伝えるんだ
君のこと　あきれるほど好きになった

明日も雨が降れと
願ってしまう僕の欠片も　嘘じゃないから
光がこぼれたとき
通りすぎる雨が笑ってるよ
もどかしい二人の　雨恋

アイアイ傘の中で
こもった感情も素直に　伝えないまま
終わりにしないように　通りすぎる雨がせかしてる
近づいた二人の　雨恋

+++++++++++

Aiaigasa

Lyric :: zopp
Song :: Shintaro Ito

[Yamanai ame da ne..] kimi wa utsumuita
Sono kata ga yurenai you kasa wo katamuketa
Kimi wa boku miage sukoshi yorisotta ne
Egao no mama ude wo daite chisaku furueteru

Chanto Kyou wa kono omi wo tsutaerun da
Kimi no koto akireru hodo suki ni natta

Aiaigasa no naka de
Komotta kanjou mo sunao ni tsutaenai mama
Owari ni shinai you ni toori sugiru ame ga sekashiteru
Chikaduita futari no amakoi

[Mousugu ie da ne...]kimi wa utsumuita
Namae yonde me ga attemo ienai koto ga aru yo

Chanto Kyou wa kono omi wo tsutaerun da
Kimi no koto akireru hodo suki ni natta

Ashita mo ame ga fure to
Negatte shimau boku no kakera mo uso ja nai kara
Hikari ga koboreta toki
Toori sugiru ame ga waratteru yo
Modokashii futari no amakoi

Aiaigasa no naka de
Komotta kanjou mo sunao ni tsutaenai mama
Owari ni shinai you ni toori sugiru ame ga sekashiteru
Chikaduita futari no amakoi

+++++++++

ร่มแห่งรัก

เนื้อร้อง :: zopp
ทำนอง :: อิโต้ ชินทาโร่

"ฝนไม่หยุดตกเลยเนอะ" เธอก้มหน้าลง
ผมเอียงร่มไปทางเธอเพื่อไม่ให้ไหล่ของเธอต้องสั่นสะท้าน
เธอเงยหน้ามองฉัน เราเคียงข้างกัน แนบชิดกันขึ้นมาอีกนิด
เธอกอดแขนของฉันด้วยใบหน้ายิ้มแย้มและกำลังสั่นเทาเล็กน้อย

ยังไงวันนี้ก็ต้องบอกความรู้สึกนี้ให้ได้
ฉันชอบเธอจนทำอะไรไม่ถูกแล้ว

ภายในร่มแห่งรักนั้น
ทั้งความรู้สึกที่อดกลั้น ในขณะที่ยังไม่ได้บอกออกไป
ฝนที่ผันผ่านเลยไปก็กำลังเร่งทำงานเพื่อไม่ให้มันจบลง
ความรักแห่งสายฝนของสองเราที่เข้าใกล้กัน

"จะถึงบ้านแล้ว" เธอก้มหน้าลง
ถึงแม้ว่าจะสบสายตาและเรียกชื่อกัน ยังไงก็ยังมีเรื่องที่ไม่สามารถพูดได้อยู่ดี

ยังไงวันนี้ก็ต้องบอกความรู้สึกนี้ให้ได้
ฉันชอบเธอจนทำอะไรไม่ถูกแล้ว

ทั้งพรุ่งนี้ที่ฝนตกลงมา
ทั้งเศษเสี้ยวของฉันที่อธิษฐานไป มันไม่ใช่เรื่องโกหก
ในตอนที่แสงสว่างมันหลั่งไหล
ฝนที่ผันผ่านเลยไปก็กำลังหัวเราะอยู่นะ
ความรักแห่งสายฝนของสองเราที่ไม่ได้ดั่งใจ

++++++++++++

กำลังคิดว่า ทำไมตัวเองแปลชื่อเพลงได้เสี่ยวอย่างนี้ ฮ่าๆๆๆๆ

เช่นเดิมค่ะ ไม่ต้องจริงจังกับคำแปลของเรามากมายนะคะ
อยากให้คนอ่านเข้าใจในแบบของตัวเองอ่ะค่ะ
พูดง่ายๆคือ ช่วยกรุณาแปลไทยเป็นไทยอีกรอบนะคะ 555+(อินี่มันเลวตลอกศก)

Translated to THAI,typed Kanji and Romanji

by Myself (hoshiko::ข้าพเจ้าเอง)

ต่อไปก็เมกกิ้ง........

ขออภัยในความลำเอียงเช่นเดิมค่ะ5555555+

เริ่มต้นด้วยน้อง(แหงล่ะ) มุมนี้น้องหล่อและน่ารัก

อ่ะ ซะหน่อย จะได้เรียกได้ว่าเป็นคู่หูมิโซะอย่างแท้จริง หึๆ(น้องยิ้มน่ารักเนอะ55+)

เวลาที่น้องเขินหรือหัวเราะอย่างมีสติ(???) น้องจะชอบเอามือซ้ายมาปิดปากแบบนี้

มัสสึกำลังบอกวิธีการเปลี่ยนฝักบัว มาเป็นกระจกส่องหน้า(-_-")

น่ารัก และ น่ารัก 555+ ไม่น่าเชื่อว่าเด็กคนนี้จะแอบหื่น ฮ่าๆ

ช็อตนี้เราว่าเหมือนอุจจี้อ่ะ หรือเราบ้าไปเอง?

ยังคงน่ารักต่อไป .......ในโลกนี้หาความยุติธรรมได้มั๊ย?..ไม่มี๊ หาไม่ได้หรอก เชื่อเหอะ ฮ่าๆๆๆๆ

เป็นการโพสท์ท่าให้กล้องสักสองสามแชะ ท่าโพสท์ยังดูน่ารักอยู่

แต่ว่าอันนี้........เอิ่ม....ขอเวลาเจ้ปลงสักนิดนะ 555+

เป็นช่วงเล่นเกมส์ มีทั้งหมดสามเกมส์ด้วยกัน เกมส์แรกเป็นเกมส์กระพริบตา(ศัพท์ในดิกเค้าว่ามาอย่างนี้555+) แต่ดูแล้วเหมือนเกมส์จ้องหน้ากันมากกว่า แล้วก็อย่างในภาพค่ะ น้องก่อกวนจนมัสสึต้องหัวเราะออกมา และแพ้ในเกมส์นี้ไป(ฮา)

เกมส์ต่อไป คือ เกมส์ชกมวย ต้องกดๆไอ้ตุ๊กตานักมวยนั่นอ่ะค่ะ ถ้าตัวไหนล้มก็แพ้ สรุปคือตัวของน้องล้ม น้องก็เลยแพ้

และเกมส์สุดท้าย คือเกมส์ "ถ้าหมาใหญ่ตื่นล่ะก็ แย่แน่ๆ" (<=แปลตรงตัวเกินไปมั๊ยเจ้) เห็นเจ้าตุ๊กตาหมามั๊ยค่ะ นั้นล่ะค่ะ ตรงหน้าหมาตัวนั้นจะมีพร๊อบเป็นที่ใส่กระดูกอันเล็กๆหลายๆสีอยู่ วิธีการเล่นก็คือ ให้กดสวิท(มั๊ง)ตรงตัวหมา แล้วหมาก็จะนอนหลับ(ที่มันมีเสียงหมากรนออกมาอ่ะค่ะ) เสร็จแล้วก็ผลัดกันเลือกไพ่ออกมา ถ้าสมมติว่า ในไพ่บอกว่า สีแดงสามอัน ก็ต้องหยิบเจ้ากระดูกอันเล็กๆที่ว่ามาค่ะ หยิบมาตามสีตามจำนวนของไพ่ที่บอกไว้ แล้วต้องระวัง ต้องค่อยๆหยิบเพื่อไม่ให้หมามันตื่น ถ้าใครทำหมาตื่น คนนั้นก็แพ้ค่ะ ตอนท้ายๆน้องเป็นคนหยิบ ลุ้นมากกกกก น้องก็ร้องซะแบบว่า อิเจ้คนนี้นั่งไม่ติดเก้าอี้5555+ แต่สุดท้ายก็รอด ฮ่าๆๆ ส่วนคนที่ทำให้หมาตื่นก็คือมัสสึ พอมันตื่นแล้งแง่งๆขึ้นมานี่ก็ตกใจกันใหญ่ แต่ได้ข่าวว่ามัสสึเป็นคนทำหมาตื่น ทำไมน้องถึงทำท่าได้ฟีลล์มากกว่าคู่หูตัวเองล่ะนั่น(หัวเราะ)

สรุปการเล่นเกมส์ทั้งสามเกมส์น้องก็ชนะไป 2 ต่อ 1 เกมส์ค่ะ

สืบเนื่องมาจากข้างบน ที่บอกไว้ว่าเวลาน้องหัวเราะอย่างมีสติจะชอบเอามือซ้ายมาปิดปาก แล้ว.....เวลาหัวเราะแบบไม่มีสติล่ะ....ก็อย่างที่เราๆเห็นกันบ่อยๆนั่นแหล่ะค่ะ แบบเนี้ย (ฮา)

น้องน่ารัก(อะเกนนนนนนนนนน)555+

ภาพสุดท้าย เป็นการฟ้องของมัสสึค่ะ ฟังไม่ออกเหมือนกันว่าฟ้องว่าไรบ้าง(เอ๊ะ ไอ้นี่) รู้แต่ว่าตอนถ่ายฉากที่ฉีดน้ำใส่กันนั้น น้องเค้าฉีดน้ำใส่หน้ามัสสึค่ะ เหมือนมัสสึจะเคืองอย่างรุนแรง(หัวเราะ) ดูน้องก็ทำหน้ามีความสุขเหลือเกินกับการได้ป่วนชาวบ้าน5555+