星子♥手越祐也～Yuyaholic～★*。*☆เจ้รักน้อง☆*。*★

 

 

 

โย่วววววว!!

คราวนี้มีงานแปลวิ้งอัพมาลงค่ะ(หายไปนานมากกกกกกกก)

และเช่นเดิมค่ะ  อย่าถือสากับความสามารถที่จะกระเสือกกระสนจะเอามาลง555+

เดี๋ยวนี้ไม่ไค่อยได้แปลค่ะ ภาษญี่ปุ่นก็ไม่ค่อยได้ใช้ 

ถ้ามีผิดพลาดตรงไหน ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ 

 

 

 Translated to THAI by My Self (hoshiko::ข้าพเจ้าเอง)

 

 

1. ถ้าให้พูดถึงของกินที่ให้ความรู้สึกตอนเคี้ยวล่ะ?
(ต้องกราบขออภัยอย่างแรง เพราะไม่ชัวร์กับคำแปลของคำถามนี้ค่ะ แต่คือเราเข้าใจว่าของเราเองว่ามันประมาณไหน แต่ไม่สามารถจะสื่อออกมาเป็นตัวหนังสือได้ สุดท้ายเลยออกมาเป็นประมาณนี้ ถ้าใครพอทราบว่ามันควรจะแปลออกมายังไง ขอความกรุณาด้วยนะคะ )

ยามาชิตะพี :: ก็มีแต่กระดูกอ่อนเท่านั้นแหล่ะใช่มั๊ย
เคจัง:: ปลาหมึกยักษ์
เรียวจัง::หอยเป๋าฮื้อ
ชิเงะ::เห็ดหูหนู
มัสสึ::ผักดอง
น้อง::แอปเปิ้ล


2.ถ้าจะให้นิยามคำพูดสั้นๆเกี่ยวกับ "ฤดใบไม้ผลิ" จะเป็นฤดูกาลแบบไหน?

ยามาชิตะพี :: เป็นวันเกิดของผม
เคจัง:: Start
เรียวจัง:: Pink
ชิเงะ:: การเริ่มต้น
มัสสึ:: ฤดูกาลของการเริ่มต้น
น้อง::  ละอองเกสรดอกไม้

 

3.ผลไม้ที่ชอบคืออะไร?

ยามาชิตะพี ::  ไม่มีนะ  แต่ว่าถ้าเป็นของกินที่ชอบล่ะก็ โอยะโกะด้ง(ข้าวราดหน้าไก่และไข่)
เคจัง:: สตอเบอร์รี่
เรียวจัง:: ลาสเบอร์รี่
ชิเงะ::  สาลี่
มัสสึ:: ชอบหมดทุกอย่าง (-_-"  :: นังนก)
น้อง:: ส้มกับลูกท้อ

4.ถ้ามีคนที่ชอบขึ้นมา จะบอกเค้าไปตรงๆ(ประมาณว่าแสดงให้รู้ไปเลยว่าข้าชอบ :: นังนก)หรือว่าจะคอยเก็บข้อมูลจากคนรอบข้าง?

ยามาชิตะพี :: ทำทั้งสองอย่าง
เคจัง:: บอกเค้าไปตรงๆ!
เรียวจัง:: บอกเค้าไปตรงๆ!!!
ชิเงะ:: คอยเก็บข้อมูล
มัสสึ:: ผมจะบอกเค้าไปตรงๆครับ
น้อง:: บอกเค้าไปตรงๆ

 

5. มีกระเป๋าอยู่กี่ใบ?

ยามาชิตะพี :: วันนี้ไม่ได้เอามาครับ (จริงๆแล้วมี 1หรือ2ใบนี่แหล่ะ)
เคจัง:: ประมาณ 10 ใบ
เรียวจัง:: น่าจะประมาณ 7 ใบนะ?
ชิเงะ:: 6 - 7 ใบ
มัสสึ:: ประมาณ 10 ใบ มั้ง
น้อง:: 3 - 4 ใบ

 

 6. เวลาที่แช่น้ำเนี่ย ต้องการเวลาเท่าไหร่?

ยามาชิตะพี :: ก็แล้วแต่วัน (ประมาณ 5 ถึง 15 นาที)
เคจัง:: 20 นาที
เรียวจัง:: ต้องเจาะลึกกันถึงขนาดนั้นด้วย? (มันไม่แน่นอนอ่ะ 5 นาทีก็มี บางทีก็ 2 ชั่วโมง)
ชิเงะ:: 15 นาที
มัสสึ:: 30 นาที
น้อง:: ประมาณ 20 นาที

 

7.มีของเล่นที่ให้ความสำคัญเมื่อตอนเด็กๆบ้างมั๊ย?

ยามาชิตะพี ::  ลืมไปแล้ว
เคจัง:: CHOROQ*
เรียวจัง:: จำไม่ค่อยได้แล้วอ่ะ
ชิเงะ:: มีๆๆ (ไอ้ที่มันมีรูปร่างที่เป็นคาแรกเตอร์ของกบครับ)**
มัสสึ:: รถแข่งมินิ***
น้อง:: โยโย่****

 

8.ในจำนวนสมาชิก คิดว่าใครที่เหมาะสมเป็นสามีของลูกสาวตัวเอง?

ยามาชิตะพี :: คาซามะคุง (เอิ่ม ไอ้หล่อคะ เค้าให้เลือกคนในวงตัวเองค่ะ  เอ๊ะ หรือจะบอกว่าในวงนี่ไม่มีใครเหมาะสม? 5555+:: นังนก)
เคจัง:: ยามะพี
เรียวจัง:: ไม่มีหรอก อย่างนั้นน่ะ (5555555555+ :: นังนก)
ชิเงะ:: ยามะชิตะคุง
มัสสึ:: ไม่ว่าจะเป็นใครก็ไม่ได้เด็ดขาด (55555555+อะเกน :: นังนก)
น้อง:: อืมมมมมมมม  เรียวคุง!

 

9. เพลงของนิวส์ที่คิดว่า เข้ากันได้พอดีกับพิธีเปิดภาคการศึกษา?

ยามาชิตะพี ::  Kibou~Yell~
เคจัง:: Kibou~Yell~
เรียวจัง:: Hoshi wo Mezashite
ชิเงะ::  Kibou~Yell~
มัสสึ::  Kibou~Yell~
น้อง::  NEWS Nippon

 

10. จงวาดรูปเพนกวิ้น

ยามาชิตะพี ::  

(เอิ่มมมมม ไอ้หล่อ แกสร่างเมาหรือย้างงงงงงงงง?:: นังนก)

(ไอ้หล่อเค้าเขียนว่า พักหยุดหนึ่งครั้งค่ะ)

 

เคจัง::

 

 เรียวจัง::

 

 ชิเงะ::

 

มัสสึ::

 

น้อง:: (เหอะๆ สงสารเพนกวิ้นของน้องจริงๆ 555+ :: นังนก)

 

+++++++++++++++++++++++++

 ใครที่นึกภาพของเล่นของเคจัง ชิเงะจัง มัสสึ และน้องไม่ออก ลองมาดูภาพกันค่ะ เพราะเราก็ไม่รู้ว่าคำเฉพาะของเจ้าของเล่นพวกนี้ มันเรียกว่าอย่างไร ก็ได้แต่แปลไปตามความเข้าใจของเราเอง ถ้าได้เห็นภาพคงเข้าใจกันได้มากขึ้นค่ะ

 (Click on the pic for big size)

 

*เคจัง - CHOROQ ===> 

  **ชิเงะจัง  ===>

  ***มัสสึ  ===>

  ****น้อง  ===>

  +++++++++++++++++++

สังเกตุมั๊ย ทำไมไอ้หล่อมันตอบได้กวนเยี่ยงนี้ โดนเพื่อนคุณแพร่เชื้อมาเรอะ ????

 

ลาแล้วล่ะค่ะ  แปลแล้วอัพทันทีในเวลาเดียวกัน นี่เหนื่อยโฮกสุดยอดเลย

ขอบคุณที่แวะเวียนมาประจำนะคะ

以上。

星子★hoshiko™　でしたッ～！！