星子♥手越祐也～Yuyaholic～★*。*☆เจ้รักน้อง☆*。*★

 อ่ะแฮ่ม

วิ้งอัพถามตอบเดือน 9 เจ้าค่ะ

ไปกันโลดดดดดดด...

แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยโดยนังนกค่ะ

Translated toTHAI by myself (星子★hoshiko™)

[Trans] NEWS10Q&A☻Summer★Wink up2009/09♥♪

1.ขี่จักรยานได้ตั้งแต่อายุเท่าไหร่?

ยามาชิตะพี :: 4 ขวบครับ (ในบรรดาเด็กๆแถวบ้านเนี่ย ผมเร็วที่สุดจริงๆนะ)
เคจัง:: ตอนป.2ใช่หรือเปล่านะ(ผมจำไม่ได้เลยอ่ะครับ)
เรียวจัง:: ประมาณ 4 ขวบล่ะมั๊งนะ?
ชิเงะ::  ป.1มั๊งครับ
มัสสึ:: ช่วงสมัยอนุบาล่ะครับ
น้อง:: ประมาณ ป.1 ครับ

2.ถ้าจะให้ลองท้าทาย ระหว่างการกินเร็ว กับการกินเยอะ จะเลือกอันไหน?

ยามาชิตะพี ::  กินเยอะ
เคจัง::   กินเร็ว
เรียวจัง:: อืมมมม ไม่ท้าทายอะไรทั้งนั้นแหล่ะ(แล้วในเนเว่อเอ็นดิ้ง บอสท่านไหนพยายามสวาปามอาหารให้หมดภายใน 2 นาทีคะ?<<เอ๊ะ หรือว่า 1 นาทีนะ? จำไม่ได้อ่ะ>>)
ชิเงะ::  กินเร็ว
มัสสึ::  กินเร็ว
น้อง:: กินเร็ว!

3.ถ้าพูดถึงอาหารที่ทำเองอย่างง่ายๆแล้ว ต้องนี่เลย!

ยามาชิตะพี ::  อุด้ง
เคจัง::  ข้าวผัด
เรียวจัง:: โซเมง *
ชิเงะ:: โอยะโกะด้ง (ข้าวราดหน้าไก่และไข่) (โอยะโกะด้งของผมน่ะ อร่อยสุดๆเลยนะ) **
มัสสึ:: ไข่ดาว
น้อง:: ข้าวแกงกะหรี่ กับ แฮมเบอร์เกอร์

4. ถ้าไปเที่ยวแบบสบายๆแล้ว จะเลือกแบบไหน ระหว่าง รถไฟที่สนุกไปกับการชมวิวทิวทัศน์จากหน้าต่างรถ กับ เรือที่ได้ชื่นชมและชื่นมื่นไปกับเส้นขอบฟ้า?

ยามาชิตะพี ::  ทั้งสองแบบเลยก็ดีนะ
เคจัง::  รถไฟ รถไฟ
เรียวจัง:: ผมมันเป็นพวกอยากเดิน เอาเป็นว่าจะนั่งเครื่องบินไป พอถึงก็จะเดินในเมืองแบบปกตินี่แหล่ะ (ที่จริงเรียวจังตอบมาสั้นกระชับ แต่เราขอแปลแบบยาวๆนะคะ จะได้ขยายความเพื่อความเข้าใจ)
ชิเงะ:: รถไฟ
มัสสึ:: รถไฟที่ชมวิวจากหน้าต่างก็ดีนะ
น้อง:: ถ้าไปคนเดียวมันเหงาอ่ะครับ แบบไหนก็ไม่เอาหรอก(แต่ถ้าไม่ได้ไปคนเดียว เป็นรถไฟก็ได้)(55555+)

5.ของหวานหลังอาหาร ต้องไอ้นี่แหล่ะ

ยามาชิตะพี :: (ตอบมาก่อนที่จะถามคำถามจบ)  ไม่จำเป็นครับ (5555555+)
เคจัง:: ไอศครีม (รสวนิลลาด้วยนะ)
เรียวจัง:: ปกติแล้วผมไม่กิน
ชิเงะ::  ANNINDOUFU*** (ไม่ แน่ใจเหมือนกันค่ะ ว่ามันคืออะไร แต่เราลองหาภาพมาแล้ว มันมีลักษณะเหมือนเต้าฮวยอ่ะค่ะหรือไม่มันก็เป็นเต้าหู้ชนิดนึงนี่แหล่ะ ลองดูภาพข้างล่างนะคะ)
มัสสึ:: ไอศครีม (ผมชอบไอศครีมรสเกลือครับ)
น้อง:: เมล่อน

6. คำปลอบใจให้เพื่อนที่ถูกปฏิเสธคำสารภาพรักมา คืออะไร

ยามาชิตะพี :: Don't mind!(ทำ ใจไม่ได้สักทีกับภาษาญี่ปุ่นที่เขียนทับศัพท์ภาษาอังกฤษเนี่ย กว่าจะรู้ว่าเป็นคำนี้ล่อดิกซะหลายตำราเลย โฮ่)(หมายเหตุ :นังนกภาษาญี่ปุ่นงูๆปลาๆและโง่ภาษาอังกฤษค่ะ555+)
เคจัง::  ผู้หญิงไม่ได้มีคนเดียวนะ!
เรียวจัง::  (จะถามกลับไปว่า) โดนปฏิเสธมาเหรอ? (โหดเหี้ยมว่ะ เรียวจัง)
ชิเงะ:: ก็ยังมีฉันอยู่ไม่ใช่เหรอ ! ( ออกแนว เพื่อน.... กูรักมึง5555+)
มัสสึ:: (จะชวนว่า) ไปเที่ยวกันเถอะ!
น้อง:: You Can Do it !  (กร๊ากกกกกกก~!!)

 7. ยกตัวอย่างสีของหน้าร้อน

ยามาชิตะพี :: สีขาวและฟ้า
เคจัง::  ขาว
เรียวจัง:: ฟ้า
ชิเงะ:: ส้ม
มัสสึ:: ส้ม
น้อง:: ยูซุ (ก็มันสีของหน้าร้อนนี่นะ(หัวเราะ))

 8.สิ่งของสำหรับหน้าร้อนที่เพิ่งได้รับมาล่าสุด

ยามาชิตะพี ::  สร้อยคอครับ (สีมันจะเป็นแบบอัญมณี น่ารักมากเลยครับ วันนี้ก็ใส่มาด้วยนะ)
เคจัง:: เสื้อกล้าม (หรือไม่ก็กล้วยอ่ะครับ (หัวเราะ))
เรียวจัง::  เสื้อยืด
ชิเงะ:: อืมมม อยากได้รองเท้าแตะ (ผมมันเป็นพวกIndoorครับ)
มัสสึ::  เสื้อยืด
น้อง:: ได้เสื้อกีฬามาเยอะเลยครับ**** (ในที่นี้หมายถึงเสื้อที่คล้ายๆนักกีฬาใส่อ่ะค่ะ ลองดูภาพข้างล่างเหมือนเดิมค่ะ)

9. ในรายการ(ทีวี)ตอบคำถาม ถ้าจะส่งตัวแทนออกไปเล่นหนึ่งคน จะเลือกใครในวง?

ยามาชิตะพี ::  ยังไงก็ต้องคาซามะคุงสินะ( 5555+ ยังรักฝังใจกับคะซามะคุงเนอะ)
เคจัง::  ชิเงะ
เรียวจัง:: ไม่ผมก็ชิเงะ (ส่วนคนที่ต้องเลี่ยงไว้เลยก็คือโคยาม่า) (โหดเหี้ยมอีกแล้วเรียวจัง5555+)
ชิเงะ:: นิชิกิโดคุง
มัสสึ:: ชิเงะ
น้อง:: เรียวคุง (เค้าเป็นคนรอบรู้ ไม่ว่าเรื่องอะไรก็รู้อยู่แล้ว) (เพิ่งรู้ว่าเดี๋ยวนี้น้องเรียกบอสว่าเรียวคุงแล้ว)

 10. จงวาดรูปจักจั่น

ยามาชิตะพี :: หึๆ ขออนุญาตไม่แปลค่ะ คุณชายแกพล่ามอะไรไม่รู้อ่ะ

เคจัง::

 ชิเงะ::  (บ้านเจ้เรียกว่าแมลงวันนะ ไอ้ตัวเนี้ยอ่ะ)

+++++++++++++++++++++++

ภาคผนวกค่ะ55555+

(Click on the pic for big size)

 ( * ) โซเมงของเรียวจัง

( ** ) โอยะโกะด้ง (ข้าวราดหน้าไก่และไข่) ของชิเงะจัง

( *** ) ANNINDOUFU ของชิเงะจัง

( **** ) เสื้อกีฬา หรือ เสื้อเจอร์ซี่ของน้อง

  ที่ผ่านมาช๊อกเล็กน้อย เพราะแอบโหลด รายการสคูลคะคุเมของเดือนเจ็ดทั้งเดือนมาจากออฟฟิท แล้วกลับมาแปลงไฟล์ที่บ้าน แต่ดันไปกดดีลีทซะงั้น  โฮกกกกกกกกกกก หายหมดเลย

  ตอนนี้เลยต้องมานั่งโหลดโทเร้นท์แทน(แล้วก็โคตรช้า) ทั้งๆที่ละครลูกยูมะ ไอ้หล่อกับเรียวจังยังจ่อคิวอีกพรึ่บ (การ์ตูนคัตตุนด้วย กร๊าซซซซส์)

  โหลดไม่ทันว่ะค่ะลุงขาค่อยๆปล่อยมาก็ได้ค่ะ  เห็นใจอีเจ้อ้วนดำคนนี้ด้วยเถิดดดดด

  ขอขอบคุณพี่ๆน้องๆสำหรับคอมเม้นท์นะคะ 

  แล้วก็เพื่อนๆพี่ๆน้องๆอีกหลายคนที่คอยแวะเวียนเข้ามานะจ๊ะ มีข่าวคราวหรือกิจกรมมอะไรของชาวเรา ฝากไว้ที่นี้ได้ค่ะ

以上。

星子★hoshiko™　でした。